Plant finder 植物の性質分類カテゴリー

BBCのガーデニングサイトでは、ガーデニング用の植物をいくつかのカテゴリーに分類しています。ガーデニング用語の勉強になりますので、書き出してみました。


Plant finder　植物の性質分類カテゴリー

Plant type　植物のタイプ　
�@Annual　　　
�ABulbous　　
�BClimber　　
�CEdible　　　
�DIndoor plant 　
�EPerennial　　
�FPond　　
�GShrub　
�HTree　　

�@一年生植物
�A球根から育つ
�Bよじのぼり植物
�C食べられる
�D室内植物
�E多年生植物
�F池
�G低木
�H高木　

Secondary Plant type　第２植物のタイプ
�@Hardy annual
�AHalf-hardy annual
�BBiennial

�@耐寒性一年生植物
�A半耐寒性一年生植物
�B二年生植物

Flower colour　花の色
�@Black
�ABlue
�BBronze
�CGrey
�DLavender
�ELilac
�FMagenta
�GMauve
�HMixed
�IOrenge
�JPeach
�KPink
�LPurple
�MRed

�Bブロンズ色の　銅メダル（bronze medal）のような色のこと
�Fマゼンタ　赤紫色
�Gモーブ　藤色
�J黄みがかった桃色

Foliage colour　葉の色
�@Black
�ABluey-green
�BBronze
�CDark green
�DGolden
�EGolden variegation
�FGrey
�FLight green
�GMid-green
�HPurple
�ISilver
�JSilver variegation

�Evariegationはまだらのこと


features　特徴
�@Aromatic foliage
�AAttractive seed heads
�BAttractive to wildlife
�CAutumn colour
�DColourful new growth
�ECones
�FDramatic foliage
�GFlowers
�HFruit
�IScented flowers
�JThorns

�E松かさ、球果
�F印象的な葉
�I花の香り
�Jとげ


Sun exposure　日照条件
�@Full sun
�APartial shade
�BShade

Soil　土壌
�@Acid
�ABoggy
�BChalky/alkaline
�CDry
�DMoist
�ESandy
�FWell-drained/light

�@酸性
�A湿地の
�B石灰質の／アルカリ性
�C乾燥
�D湿り気のある
�E砂の多い
�F水はけの良い／軽い

Hardiness　耐寒性
�@Tender
�AHalf-hardy
�BHardy

�@（初霜でいたむ）不耐寒性の
�A半耐寒性の
�B耐寒性の


Skill level　技術レベル
�@Beginner
�AExperienced
�BExpert


★今週の花ブログ・ランキング
☆今週の英語ブログ・ランキング

ガーデニング用語クイズ

[問題]
次の英文は、下のどのガーデニング用語の説明でしょうか。

A way of buying plants, usually roses or hedging.
They are grown in a field and dug up for planting in
the dormant season between November & March.

�@Annual

�AAnther

�BBare Root Plants



[解説]
Annual - A plant which grown from seed, will flower,
　set seed and die in one growing season.　
　つまり、一年草のことです。
Anther - The pollen bearing part of a stamen.
（花の雄しべの）葯（やく）のことです。
Bare Root Plants -鉢土を落とした、ふるい法の植物のことです。

[正解]
�BBare Root Plants


★今週の花ブログ・ランキング
☆今週の英語ブログ・ランキング

ガーデニング用語クイズその２ １０問

４月１７日にIrisのことを書きました。
↓
http://plant-name.seesaa.net/article/16673224.html

アヤメ、カキツバタ、ハナショウブの英語名がIrisばかりで
日本名の違いを何か表せないかと書きましたら、

Shumhoさんからコメントをいただきました。
『通称かもしれませんが，手持ちの花材事典によると
かきつばたは rabbit-ear iris　
はなしょうぶは Japanese irisの他に
sword-leaved iris アジアに分布するアヤメを
総称して　Siberian iris　とあります。
前ふたつは形からきたのでしょうね。』


区別をする英語名があるんですね。花材事典には
花の英語名が詳しく載っているんですね。
勉強になりました。

さて、今日もガーデニング用語クイズです。

何問解けるでしょうか。


[問題]
次のplantに関係する単語の意味を日本語で答えなさい。

�@annual
�Abiennial
�Bbolting
�Cbract
�Dbroadcast
�Ebud
�Fcambium layer
�Gcandles (pine)
�Hcompost
�Ideciduous





[正解] （英英用語解説付き）
�@一年草植物
A plant that grows, flowers, goes to seed, and dies in one year.

�A二年草植物　　発音はバイニエル。
A plant that grows the first year, flowers the second year, and then goes to seed. Many biennials will then reseed and continue this process on their own for many years.

�Bとう立ち　※植物の花茎が節間の伸長によって急にのびること。
The early flowering of a plant before it develops its crop. Cabbage, lettuce, radishes, and several other crops are subject to bolting. Often caused by rapid temperature changes, cool temperatures, and over fertilization with hot manures.

�C包葉（ほうよう）　※花や花序の基部につく葉、種によっては色彩の美しい花弁状になるものもある。
Leaves that develop just below the flowers on some plants. For example, poinsettia bracts, which most people think are the flowers because they turn red, pink, or white. On close inspection, however, you will discover the flowers singly or in clusters above.

�D（種を）まき散らす　　※放送もbroadcastといいます。
To simply scatter seed by hand over the area to be seeded, rather than sowing in rows.

�E芽
a flower or leaf that is not fully open
[用例]The bird eats bubs, seeds, and fruit and causes serious damege in orchard.その鳥はつぼみや種子や果実を食べ果樹園に大損害を及ぼす。

�F形成層
The green growth layer just next to the bark.

�G松のみどり　　※松の新芽のこと
New growth that has an upright habit and looks similar to candles until it unfurls. The new growth on pines.

�H堆肥
Decomposed garden waste such as grass clippings, fallen leaves, and other organic matter. Recycling of garden vegetable matter. Once decomposed, these materials are put back into the soil to enrich it.
※decompose分解する、腐敗する

�I落葉樹
Plants that naturally lose their leaves during the winter.


★今週の花ブログ・ランキング
☆今週の英語ブログ・ランキング

簡単ガーデニング用語クイズ １５問

英語の先生から、もっと単語力をつける必要が
ありますねと常々いわれています。

そうなんですね。英語での言いかえが出来ないと
なかなか会話がスムーズに進みません。

そこで、自分の勉強も兼ねて、簡単な（？）
ガーデニング用語をクイズにしました。

何問できるでしょうか。


[問題]
次のyardに関係する単語の意味を日本語で答えなさい。

�@hedge
�Aleaf blower
�Bgarbage can
�Cpatio
�Dcompost pile
�Erake
�Fhedge clippers
�Gshovel
�Htrowel
�Iwheelbarrow
�Jwatering can
�Kbarbecue grill
�Lpruning shears
�Msprinkler
�Nlawn mower


[正解]
�@生け垣
�Aリーフブロワー（落ち葉掃きに使う空気を吹き飛ばして集める機械）
�Bくず入れ
�Cテラス、中庭　　patioはスペイン風庭園の中庭と思って
　　いましたら、テラスの意味があるんですね。
�D堆肥の山
�E熊手、レーキ
�F刈り込みばさみ
�Gシャベル、スコップ
�H移植ごて
�I一輪車
�Jじょうろ　プラスチックで出来たじょうろもcanを使うのですね。
　　　　　　辞書にはアメリカではwatering potが一般的とあります。
�Kバーベキューコンロ
�L剪定ばさみ
�Mスプリンクラー
�N芝刈り機

[おまけ]
庭作業の動詞表現です。

�@weed the flower bed　　　
�Awater the plants　　　　　
�Bmow the lawn
�Cplant a tree
�Dtrim the hedge
�Erake the leaves

�@花壇の草をとる
�A植物に水をやる
�B芝を刈る
�C木を植える
�D生け垣を刈る
�E落ち葉を集める


★今週の花ブログ・ランキング
☆今週の英語ブログ・ランキング

ALL AMERICA SELECTIONS (AAS)

園芸の世界では、新品種の開発が様々な技術のもとに
進められています。

そうした中から市場で確固たる地位を築くのは大変な
ことなのですが、素晴らしいものを見出し、世の中に
広める仕組みがアメリカにあります。

毎年、新しく作出された花と野菜の中から、実地栽培
試験のもとに、目の肥えた審査員が優秀品種を選び、
ゴールドメダルを与えるＡＡＳです。

２００６年の金メダル受賞品種がホームページで
紹介されています。↓
http://www.all-americaselections.org/Winners.asp


ALL AMERICA SELECTIONS (AAS)


[今日の記事]
This is a group of people in the horticultural
business who test new cultivars of flowers and
vegetables. All of these gold medal winners can be
raised from seed.

[日本語訳]
園芸業界で花と野菜の新しい品種をテストする人々の
集まりです。金メダル獲得すると、そのタネは評判を
呼びます。

[単語チェック！]
cultivar：栽培品種


★今週の花ブログ・ランキング
☆今週の英語ブログ・ランキング

Bedding Plants

サカタのタネは、世界に進出しています。
欧州子会社のＨＰ↓を見ると、花の種のカタログ
http://www.sakata-eu.com/flowers/List_Flower_Species.asp?CategoryId=3
がありました。

タネが次の区分で表されています。

�@Pot Plants
�ABedding Plants
�BCut Flowers
�CVegetative Flowers
�DFoliage
�ELandscape
�FHanging Basket
�GPatio
�HFull Sun
�ICool Crop

日本語にすると
�@鉢花
�A花壇用
�B切り花
�C食用花
�D観葉
�E景観園芸用
�Fハンギングバスケット用
�G中庭用
�H陽光向き
�I冷涼地向き

ということでしょうか。


Bedding Plantsは、通常一年草の花壇用草花をいいます。

それでは、今日の記事いってみましょう。



bedding plants



[今日の記事]
Grow bedding plants
Bedding plants add an instant splash of
colour to a garden. They can be planted in
hanging baskets, containers or in mixed
borders. Bedding plants are temporary so
your displays can be different each year.

[日本語訳]
花壇用の草花を育てる
花壇用の草花は、庭に簡単に色模様を足します。
それらは、ハンギングバスケットやコンテナや
混栽花壇に植えることができます。花壇用の
一年草は、その年だけのものなので、毎年
趣向を変えて飾ることができます。

[単語チェック！]
bedding plants：（通例１年生の）花壇用植物（bedder）
splash：模様、派手な見せ掛け
hanging baskets：ハンギングバスケット
containers：入れ物、コンテナ
temporary：一時的な、つかの間の
mixed borders：混栽花壇



★今週の花ブログ・ランキング
☆今週の英語ブログ・ランキング

grow bag

今日の記事は、庭がなくてもトマトが
育てられるように簡便なグローパックが
園芸センターで手に入るイギリスの話です。

日本では市販されてるのでしょうか。


grow bag


[今日のの記事]
Using a grow bag
A grow or growing bag is all you need to
enjoy a delicious crop of tomatoes.
The bags are packed with fresh, sterile
compost and are ready to use as planting
containers. Simply transplant plants into
the bags in May or June.

[日本語訳]
グローバッグを使います。
おいしいトマトを収穫するためにグローバック
（グローイングバック）これですべて事足ります。
袋の中には、植え込みコンテナと同じように
殺菌した出来立ての堆肥が入っています。
５月か６月に苗を簡単に袋に移植してください。

[単語チェック！]
grow bag：グローイングバック、またはグローイングバック　
　トマトなどを育てる無菌の培養基と栄養物入りの
　プラスティック製袋状容器。通常１シーズン用　
　growing bagともいう。
sterile：殺菌した、無菌の
transplant：移植する




★今週の花ブログ・ランキング
☆今週の英語ブログ・ランキング

ガーデニング用語を学ぶ No.2

ガーデニング用語を学ぶの第２回です。
ネタ元は、グーグルで『gardening　glossary』
（日本語の意味はガーデニング用語）をキーワードに
して検索すると、トップに出てくるemilycompostの
gardening　glossaryのページからいただいています。
ここ↓　
http://www.emilycompost.com/garden_glossary.htm

グーグルのトップに出て来るだけあって、ガーデニングの
初心者にも分かりやすい解説になっています。
ただし、時々英語のスペルが間違っているところがあるのが
ご愛嬌なのですが・・・。

ガーデニング用語を学ぶでは、ＡＢＣ順に、これはと思う
用語を取り上げていきます。

辛抱強くおつき合い下さい。


さて、話は変わりますが、私のブログも参加させて
いただいたhananikkiのサイト面白いですよ。
ここ↓
http://hananikki.jpn.org/
前にカレンジュラの時に紹介した草花園blogの
ダイスケさんが独力でつくっている花のプロのブログを
集めたリンク集なのですが、生産者、流通関係、小売、
デザインそれぞれの現場でストラッグルしている方々
の交流の場になっています。

一度覗いてみてください。


それでは、今日の用語いってみましょう。



　adventitious　　アドベンティシャス
[説明]
Having growth from places where normally
growth does not occur (i.e. if a stem is
buried and a plant will grow.)
[意味]
（根・芽・葉などが）不定の、異常に発生した


　aeration　　エアレーション
[説明]
The loosening of soil by digging or other
mechanical means to allow air to pass
freely, usually done on lawns.
[単語]
digging：掘ること
[意味]
エアレーション、空気混入


　aerial root　　エーリアル　ルート
[説明]
A root which grows out from the stem above
ground level. Aerial roots are commonly
seen on mature specimens of Monstera deliciosa.
[単語]
mature：成熟した
specimens：物
Monstera deliciosa：モンステラ・デリキオーサ、ホウライショウのこと　
[意味]
気根

ガーデニング用語を学ぶ No.1

　accent plant　　アクセント　プラント
[説明]
This could be a focal point plant. A plant to
catch attention. Could also be called an anchor plant.
[単語]
focal：most important part
[意味]
主木、中心木



　acid rain　　アーシド　レイン
[説明]
Rainwater that contains sulfur dioxide and
other pollutants from industrial plants.
There has been considerable damage done to
the forests of the US and Canada.
[単語]
sulfur dioxide：二酸化硫黄 sulfurは硫黄 dioxideは二酸化物の意
pollutant：汚染物質
industrial plant：生産工場　　この場合のplantは工場の意
[意味]
酸性雨



　acid soil　　アーシド　ソイル
[説明]
Soil that is lower than 7.0 ph (higher would be
alkaline). Acidity is measured by the amount of
calcium in the soil, as is alkaline soil.
[単語]
acid：酸性の、すっぱい
acidity：酸性
amount of calcium：カルシウムの量
alkaline soil：アルカリ土
[意味]
酸性土